록키가 아들에게 준 말 (수정)

록키 영화를 참 좋아합니다. 특히 1편, 2편, 그리고 최근에 본 6편을 좋아하지요.

오랜만에 돌아온 록키를 보며 참 반가웠습니다. 영화를 보며 록키의 인생이 꼭 실버스타 스탈론과 비슷하다 생각이 들었습니다. 최근 람보의 후속편을 찍는다는 기사를 보며 실망을 하긴 했지만, '록키 발보아'는 제 가슴에 남을 작품 중의 하나가 될 것입니다.

영화 중간에 보면 록키가 아들에게 해주는 말이 있습니다. 아들은 자신이 평생 아버지의 그늘에서 벗어나지 못한다며 록키를 원망하지요. 현 챔피언과 시합을 하려는 아버지 때문에 자신이 행동하기 불편하다 투덜거립니다. 그런 아들에게 록키는 아들이 태어났을 때의 모습을 회상하며 이런 말을 해줍니다.

** 아래 '재능만으로 부족하다'를 쓰면서 생각나서 찾아봤습니다. 다시 봐도 멋지기에 여기 옮겨 봅니다.

Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't how hard you hit; it's about how hard you can get hit, and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done. Now, if you know what you're worth, then go out and get what you're worth. But you gotta be willing to take the hit, and not pointing fingers saying you ain't where you are because of him, or her, or anybody. Cowards do that and that ain't you. You're better than that!


너가 벌써 알고 있는 거지만 이 이야기는 꼭 하고 싶다. 세상은 맨날 햇빛 찬란하고 무지개가 떠있는 그런 곳이 아니야. 그건 정말 심술궂고 거친 곳이란다. 너가 그냥 내버려 두면, 그건 너를 공격하고 너가 완전히 무릎꿇게 만들어 버릴 거다. 너나 나나 그 누구도 인생만큼 심하게 공격하는 것은 없을거야. 하지만 인생이 얼마나 심하게 때리느냐가 중요한 것이 아니다. 그건 얼마나 세게 얻어 맞고도 앞으로 나아갈 수 있느냐 하는거다. 얼마나 견디고, 앞으로 나아갈 수 있느냐 하는 거지. 그게 이기는 길이다. 너가 너의 가치를 안다면, 나가서 네 가치만큼 받아내라. 하지만 너가 두드려 맞더라도 견뎌야지, 다른 사람에게 손가락질을 하면 안된다. 이건 아버지 때문이야. 이건 저 여자 때문이야. 이런 말 하지 말라는 거다. 겁쟁이들은 그러지만, 너는 그러면 안되지. 너는 그것보단 더 낫잖아.

이 대사 할 때 록키의 모습 참 멋있었습니다 ^^;;;

아무래도 직접 보시는게 낳을 것 같아서 유튜브에서 찾아봤습니다 ^^